Oversat til dansk af Magtcentrum.
Jeg er dronningen af alt i denne del af byen.
Jeg er byens dronning og tårnenes dronning...
og dronning af de små krogede ting.
Og alle der ser på mig:
"Hun er sådan en fantastisk dronning...
"hun er aldrig pinlig, men normal og går i skole...
"og har aldrig problemer...
"undtagen..."
Men jeg er ondskabens dronning, og jeg må advare dig...
Du kan ikke flygte fra mine evner med sort magi!
Pingo, har du set Helena?
Nej. Kom, tag over.
Beklager. Et øjeblik.
To voksne og to børn, tak.
Hr. Valentin, Jeg vidste du ville komme og redde byen
Tjaa, Jeg er en meget vigtig mand.
Du er på vej til at blive en meget død mand om et et øjeblik .
Jeg synes at han er meget modig, tjaa, ikke rigtig modig, Hr. Valentin.
Klart.
Så du er på vej til at forvandle os alle til edderkopper eller hvad...
eller trebenede stole eller noget.
I må tro at jeg er en koldhjertet sort sok...
Men under alt det her sorte udstyr gemmer der sig en nøgen lyserød fod.
- Har du set Helena? -Jeg troede hun var ude foran med dig.
Vent, hvis du er her, hvem sælger så billetter?
Pingo.
Helena.
Jeg tegner.
Du er ikke engang klædt på endnu.
Kom nu, Du er ikke et barn længere. Jeg skulle ikke...
Jeg vil ikke afsted. Jeg føler mig som en idiot, Jeg ligner en idiot.
Ikke igen. Vi skal ikke have denne samtale igen!
Du ligner ikke en idiot. Der er ingen der ligner en idiot, det er bare...
Ja. Et minut.
- Helena. - Det stopper aldrig.
"Helena, jongler, Helena, sælg popcornene, Helena, smil til gæsterne."
Du ved din far holder cirkusset igang med charme og peanuts.
- Det er hans drøm. - Præcis. Det er hans.
- Hvorfor skal jeg lide for det? - Gør du heller ikke.
Alle børnene derinde, de har lyst til at stikke af og arbejde i cirkusset.
Godt. De kan få mit liv. Jeg render væk og finder et ægte liv.
- Helena, vær sød. - Nej.
Vær nu ordentlig. Kom nu, åbn døren.
- Helena! - Okay! Jeg tager tøj på.
- Ingen grund til at råbe af mig. - Gør jeg heller ikke...
- Du bliver min død en dag. - Ville ønske det.
Selvglad.
Så selvglad, Helena.
Hvis du vidste hvad det kræver af din far og jeg at holde gang i cirkusset...
Som om du aldrig stopper med at sige det.
Virkeligheden.
Jeg tror ikke du kan klare dig i virkeligheden, Helena.
Virkeligheden. Du kan ikke håndtere virkeligheden. Dumme ko.
Helena Campbell, Hvad har du sagt til din mor?
-Ingenting. - Senere.
Godt, alle. Store smil og...
Mine damer og herrer - drenge og piger...
Lad mig høre jer klappe...
af den meget yndige Joanne!
Det er vores kø.
Mange tak, damer og herrer...
til dronningen af det spanske spind...
den meget smukke Joanne.
Og nu, damer og herrer, drenge og piger...
fra det mørke Peru...
Raymondo og Fortuna!
Jeg elsker dig!
Ja?
Har jeg fundet ud af.
Jeg ved jeg ikke skal lade hende komme tæt på...
Men hun er så utrolig god til det.
Det er nemt for dig at sige.
Hey, bambino, vil du jonglere med bananerne?
Niks.
Du ved hvad man får hvis man jonglerer med bananerne.
Nej. Hvad får man når man jonglerer med bananerne?
- Gorillaer! - Gorillaer?
Sagde du gorillaer?
Jeg er sikker på du sagde gorillaer.
Joanne, du var yderst vovet der, elskede. Jeg blev helt nervøs.
Det er ikke fru Campbell, Hr. Campbell, det er mig.
Hun er derovre.
Mor!
Noget ekstentielt Fransk.
Ser du, har aldrig været i Frankrig.
Din gamle onkel Bozzy plejede at sige: "Hvad har de som vi ikke har...
"Nan, min elskede, hvad med nogen dejlige dage i Frinton?"
Fem bogstaver, starter med et "P."
-Pakke, Penge... - Paris er ordet, fru Bagwell.
Paris?
...og et sæt tallerkener og en mini ferie for to ved Svanesøen.
Okay, Hr. Bagwell, din tur.
Jeg var i Monaco engang da din tante Flo var syg...
og da din onkel Vernon skulle bruge en han kunne save over.
Jeg sagde til ham at jeg ikke har noget imod jer to, men jeg siger stop når det kommer til dyr.
Jeg gider ikke passe dem.
Hvis i vil komme vil det være godt at se jer...
Men jeg går op ovenpå og får kaffe med Fru Greenberg.
Hun har et cafeteria ser du. Jeg bliver nødt til at gå.
Var det far?
I telefonen? Ja, det var din far.
Nu ser du det her med mig. Det er lærerigt.
Jeg spurgte om jeg kunne tale med ham, hvis han ringede, Nan.
Han kan ikke glæde dem ret meget længere, ser du.
- Der, ser du det var lærerigt. - Glæde hvem?
Tænk ikke på det, skat, din far ser på det.
Og hils din mor fra mig.
- Ja jeg må hellere smutte, okay Nan? - Ja.
- Farveller. - Farvel, skat. farvel.
- Ser det så slemt ud? - Helena.
Er din far ikke med dig? Jeg har nogle papirer der skal underskrives.
Nej, han ville have kommet, men kunne ikke nå det. Det er bare mig.
Jeg ved det Dr. Witherspoon lagde en besked til ham.
Han er i banken. Han snakker med direktøren i eftermiddag.
- Hør, Du skal ikke trætte hende. - Hvad tror du jeg gør ?
Tager hende ud og danse?
Hej, Mor.
Helena.
Hej, Skat.
Far kommer ikke i dag, så?
De ringer til ham, regner jeg med.
Her.
Hvordan har du det?
Vil hellere jonglere med bananer.
Hvor er din frugt?
Købte frugt til dig igår.
Hun tog det ikke, gjorde hun?
Gjorde hun?
Nej.
De har fjernet det, skat. Må ikke spise noget i dag.
- Hvorfor ikke? - Det er bare rutine, ser du.
Hvordan har tante Nan det?
Hun kommer på lørdag.
- Du er i ikke vejen, vel? - Hun glemte tænderne igår.
Jeg sagde, "Hvis mor var her, ville hun finde dem. Hun er fantastisk til at finde ting."
Hun sagde, "Hvis din mor kan finde dem, er hun mirakelmager."
De er altid lige foran hende. Er de altid.
De var i fryseren .
Du er en god pige.
En god pige, skat.
Ved du det...?
Mor, Jeg mente ikke hvad jeg sagde.
"Der var en lille pige
"Hun havde en krølle lige i midten af panden
"Når hun var god, var hun meget, meget god"
Helena.
Hør, det eneste jeg siger er at med tiden...
kan vi komme tilbage på sporet. Jeg tror vi bliver bedre end nogensinde.
Det er ti dage siden. Det er 15 shows vi har misset.
-Hvorfor skal alting stoppe? - Hej, Erik.
- Hej, Helena. - Jeg kan ikke forlade Joanne nu.
-Kan jeg komme igennem tak. - For hendes skyld vi er her.
Det er for sent i denne sæson for resten af os.
Hvis vi vidste at cirkusset...
ville være på banen igen om, lad os sige en uge...
Kunne vi klare den indtil da.
Vi tager til Quebec, mig og mine søstre. Vi er som rotter der forlader den synkende skude.
-Far må jeg ikke nok sige noget? - Stean, vær sød.
- Åh, undskyld. - Se. Kommer, skat.
Hold disse tanker.
- Er alt i orden? - Du skulle have været på hospitalet i dag.
- Sagde du det med bankdirektøren? - Ja, far.
De vil have dig til at ringe til Dr. Witherspoon.
- Nu? - Ja.
Måske er dette en velsignelse for nogen af os.
- Jeg ved du altid har villet stoppe - Ja, men ikke sådan her.
Det er hans drøm.
Kun drømme kan få dig så langt, skatter. Derefter, skal du bruge penge.
Din mors...
De opererer hende i aften.
Hej, bambino.
Det her er godt.
- Hvad kaldes det? - Det er bare en tegning. kaldes ingenting.
Okay.
Mor siger du skulle have taget cirkusset til Skotland.
Hun er ikke den eneste.
Hvad synes du?
Jeg ved det ikke, far.
Ser du, alle på hospitalet vidste at hendes operation var i aften...
Og ingen sagde noget til mig.
- De ville ikke gøre dig bekymret. - Skulle jeg da være bekymret?
Nej, hun skal nok klare den.
Virkelig, du sagde lige før at hun skulle...
have den operation, og så ville hun være oppe igen.
- Det kommer an på hvad de finder i aften. - Hvad mener du, hvad kan de finde?
Se? Nu er du bekymret. Derfor...
Jeg var ikke bekymret indtil du bad mig om ikke at være det.
Alligevel, er du bekymret. Man gør kun det hvis man er bekymret.
Jeg ville tage over og se til hende i morgen. Kan jeg stadig gøre det?
Vi får se.
Jeg har stadig ikke sagt undskyld.
Ikke rigtig undskyld, ikke så hun troede på det.
Jeg skulle ikke have råbt ad hende. Det er altsammen min skyld.
Stop nu, sig ikke sådan. Det er ikke din skyld, vær ikke fjollet.
Det er ingens skyld.
Sådanne ting forekommer.
Sådan er livet.
Det er bare så dumt.
Det er koldt.
Kom. Lad os gå tilbage.
Kom nu, du bliver dødsyg.
Du skal tage fars jakke på.
Hvad med det? Det er en trussel.
Du ligner en rigtig kunstner. Kom nu.
- En mønt for dine tanker, kære. - Tænker ikke.
- God nat, Nan. - God nat, kære.
- Så, held og lykke alligevel. - Sov sødt.
Far?
Jeg giver kun 10 % rabat.
Jeg er chefen.
Okay. Fair nok.
Erik?
Vær stille!
Der skal være helt stille, mens vi øver.
Erik, er det dig?
Kan vi undgå og distrahere pianisten, hvis vi passer på?
Der er nogen her der øver sig.
- Erik, hvad laver du her? - Grib den sidste bold, så stopper vi.
Og vi drejer os og bukker...
og vi siger, "kan vi få en modig frivilig," bla, bla, bla...
- Hey, dig. Du kan være den modige frivillige. - Hvad?
- Hvad hedder du? - Helena.
Hvad er der galt med dit ansigt?
- Mit ansigt? - pyt.
- Og så er det musikkens mester, tak. - Jeg kender en masse sange.
Men de lyder alle ens.
Okay, kom, vi skal bare bruge noget dystert, farligt slags musik. Kom.
Jeg kender dig eller en som dig.
Kom nu, mester, dette er vores slutnummer.
Nej, rør ham ikke.
Kom hurtigt. Lad mig prøve.
Hvad laver du? Kom nu!
Hvad var det?
En af de mange ting man skal undgå i livet.
Som fx, miste en kammerat, en livslang følgesvend og sjæleven...
Mens man forsøger at redde små piger.
Hvad fanden er det du har på fødderne?
- Hvad? - Er det en slags syg spøg?
Træder på små kaninagtige væsner ved hvert skridt...
- Det er bare klamt. - De er ikke ægte.
Ked af det med dine venner.
Jeg troede violinisten var Erik.
Han er min ven.
Men det var det ikke.
Ved faktisk ikke hvor jeg er.
Du er i en af de andre ting man skal undgå i livet.
- Hvad et skodrum? - Nej, problemer.
Der!
Ikke irritere den !
- Hvad er det? - Bare en sphinx.
- Kast en bog til den. - Hvad?
- Kast en bog til den, den elsker bøger. - Okay.
Finde - beholde af Joe Grey...
En kort historie om fremtidsfrugt af Douglas Prawnhead.
allesammen, den læser dem ikke!
Klart. Ikke en katastrofe. Okay.
Tænk. Okay, tag nogen stykker af de store bøger!
Okay.
- Kast dem på gulvet. - Men hvorfor? jeg kan godt li´ bøger.
Vær rar, kom nu.
Nej, ubrugelig.
Det skal virkelig føles som om at det bliver nægtet
Frygtelig, fornærmende, dårlig konstrueret bog.
Klart.
Klam dårlig bog...
Med en vattet slutning som jeg aldrig troede på!
- Hvordan fungerer det? - Så længe de tror du ikke kan li´dem...
tager de tilbage til bybiblioteket og vi får et lift ud af det her hul.
Tror jeg...
Ja, jeg tror vi har fundet hende.
- Hvad sagde du navnet var? - Helena.
Det er lidt kedsommeligt, ikke?
Ser du, du skulle tænke på at lave det om.
Gå efter noget med en smule stolthed og stil...
mikset med en smule romance.
- Noget ala Valentin. - Hvorfor? Hvad er dit navn?
Valentin.
Vi var parat til at forlade byen for evigt...
Så snart vi havde øvet.
- Det er jeg ked af. - Musikere, du ved.
Jeg kan finde en anden violin spiller. Dem er der masser af.
Det er Bing.
Men man kan ikke erstatte en jonglør. Ingen her der kan jonglere.
- Jeg kan. - Klart du kan. klart.
Hvor i alverden finder jeg en der kan jonglere ligesådan?
-Har jeg allerede sagt... - Håbløs. Det er en total katastrofe.
Stakkels gamle Bing.
Han var en ud af en million. Han var min bedste ven
Jeg vil aldrig glemme ham.
Nå, livet går videre!
- Havde du kendt ham længe? - Hvem?
- Du kan jonglere. - Jeg sagde jeg kunne.
Nå.
Du har ingen maske. Og du er meget kedelig.
Men du er helt sikkert bedre end ingenting, se det er hvad-hedder-han...
- Har alle her en maske? - Selvfølgelig.
Hvordan ved man om man er glad eller ked af det uden en maske?
Eller vred? eller klar til dessert?
Jeg har et ansigt.
Så lad os komme ud af byen.
Følg de andre tumlinger.
- Hvor er de på vej hen? - Aner det ikke.
- Undskyld mig. - Ja?
Undskyld, hvor er i på vej hen?
Vi forlader byen. Tager mod bjergene. Her er ikke sikkert længere.
Skyggen åd hele mit hus den anden dag.
Er der ikke nogen der gør noget ved det?
Efter dronningen faldt i søvn, er der ikke meget at gøre.
De leder efter et smykke, der kan hjælpe...
- Men vi har det ikke. - Over alle bjerge langt langt væk, Bernard.
Det her er bizart.
De der skygger, hvor kommer de fra?
De mørke sletter. Over grænsen, derovre.
Ser du, det her var en fin by...
Masser af gode chancer for at lave en handel her og der.
Jeg mener, man tror det ikke når man ser mig , men jeg er en meget vigtig mand.
- Jeg har et tårn. - Der er hun, Sergeant.
Hvis du ikke har noget imod det, kunne vi have en lille snak med dig?
Pas på, konstabel. Hun er farlig.
- Se hendes udtryk ændrer sig. - Jeg er ikke spor farlig.
Farlig. Ikke-farlig. Giver det samme.
- Er jeg anholdt? - Ikke helt, frøken.
- Eller skulle jeg sige, "Prinsesse"? - Det her er latterligt.
Vi vil bare være sikker på at du kommer helskindet til slottet.
Men jeg vil ikke til noget slot.
- Og jeg er ikke nogen prinsesse. - Undskyld mig, officerer.
Denne unge dame er faktisk min handelspartner...
jonglerende arbejder og min personlige ven.
Jeg tror der er tale om en fejltagelse.
Vent!
Det er mig.
Jeg sover.
Det her er bare en drøm. Det er ikke ægte.
Næste.
Rigtigt...
- og du genkender det smykke? - Ja.
Jeg må sige, for mig, ligner det mere en halv mursten.
Ikke helt.
- Hmm, en smule. - Det er en halv mursten ikke?
Godt forsøgt. Tak for det.
Næste.
Smykket.
- Nej, det er faktisk en kylling. - Smykket!
Dette må være smertefuldt for dig, men ærligt er det en kylling.
Jeg prøver at sige det. Men han lytter bare ikke.
Undskyld mig, Premiereminister. Vi fangede prinsessen.
Fantastisk, i fangede hende, det er jo enestående.
Se det ansigt. Giver en myrekryb!
Så, unge dame.
Jeg foreslår du afleverer det du har stjålet...
eller skal vi hænge dig ud til skyggerne.
Jeg har ikke stjålet noget. Jeg er først lige kommet her.
Det hele er bare en dum drøm!
Det hjælper dig ikke at lyve.
Så fortæl hvad du har gjort ved smykket?
Ja, du ligner hende meget...
Men du er ikke hende, er du?
Hun sagde hun var prinsesse.
- Er du en prinsesse? - Jeg er ikke nogen.
Jeg er bare mig.
Jeg hedder Helena Campbell.
Hmm, forklar om dig selv.
Hvad laver du her? Hvorfor er du kommet til vores by?
- Skal vi låse hende inde? - Torturere hende til en tilståelse?
nægte hende is?
For himlens skyld, se på hende. Hør på hende. Det er ikke hende.
Jeg mener, hun er ikke hende.
- Jeg undres. - Hvem skal jeg være?
Følg mig.
Tag over her, Spiny. Du er chefen.
Er hun død?
Nej, hun sover.
Det her var hendes yndlingsrum. Hun kunne se solen herfra.
Vi plejede at have en flot sol, skinnede på alt over det hele.
Engang havde vi dage, nætter...
..med sol og måne og alle de små blinkende ting.
Byen var fyldt med glæde.
Vi underholdte hinanden med vores chokerende evner.
"Undskyld mig, Hr, er du i underholdningsbranchen?"
"Nej jeg er ikke." "Så vær sød at tage fødderne ned fra scenen."
De dage er ovre.
Hvad skete der?
Balancen var ødelagt.
Det her er lysbyen. Ovre på den anden side af grænsen ligger skyggelandet.
Vi havde vores dronning, og de havde deres.
Så en dag, kom en pige som dig til byen...
Fra mørket.
Hun sagde til os at hun var prinsesse.
Vores dronning inviterede hende ind, vi holdte en fest.
Næste dag, var prinsessen forsvundet...
Og uden smykket, kunne vi ikke vække dronningen.
Farlige skygger, sorte fugle og frygtelige ting kom ud af mørket.
Du bliver ved med at snakke om et smykke.
Hvilket slags smykke?
Det er en port.
Skalaen hele verden balancerer på.
Hvordan ser det ud?
Jeg ved det ikke.
Klart.
- Hvor stort er det? - Jeg ved det ikke.
Hvor kunne det gemme sig?
Jeg ved det ikke.
Hvad ved du?
- Jeg tror jeg kender det hvis jeg ser det. - Gør du?
Jeg ved det ikke.
Hvad hvis jeg har set det uden at vide det? Hvad nu hvis det var kyllingen?
Nej, jeg tror ikke det var kyllingen.
- Helena? - Mor?
Jeg ville ønske der var noget jeg kunne gøre for at hjælpe.
Det her er min drøm.
Jeg finder det for jer. Jeg vækker hende.
Det er meget sødt af, unge dame, det er det virkeligt. Men det er for sent.
Snart, falder byen helt ind i mørket.
Dette palads og dronningen vil være fortabt.
Bare lad mig forsøge.
Det ville være som at lede efter en nål...
Nej, ikke en nål, noget mindre end en nål i en høstak...
Når man ikke engang ved hvad man skal lede efter.
Jeg mener, sandsynligheden er ikke høj..
Jeg må sige, det er komplet, fuldstændig, indiskutabelt og eksentielt håbløst.
Se!
Hvad betyder det?
Det betyder at det er det måske ikke...
Eksentielt håbløst.
Nævnte han en belønning?
Belønningen er at vi vækker dronningen og redder verden.
Ingen belønning: Penge, juveler.
Du kan ikke tage imod en opgave uden at have din manager med.
- Du er ikke min manager. - Vi finder ud af det med kontrakten senere.
Hvor skal vi hen, igen?
Vi skal finde ud af hvor det smykke kunne finde på at være.
Hvor vil du finde information?
Biblioteket. Naturligvis.
Det er fuld af bøger... Utallige bøger.
Undskyld mig.
Undskyld mig, vi søger efter "En meget brugbar bog."
Information, paperbacks.
Øverste etage, Du skal bruge et net.
Den princesse de talte om.
Mødte du hun nogensinde?
For at være ærlig, alle i mennesker ser ens ud for mig.
Uden et unikt ansigt, kan i ligne alle.
Stop lige! Jeg har et unikt ansigt. Kan du gøre sådan her?
Det er ulækkert.
Valentin, Jeg anede ikke at bøger havde så forskellige personligheder.
I begyndelsen...
fandt hun sig selv i et nyt og tomt rum.
Og alt var hvidt...
og hjørnerne var lidt flossede, og tæppet var værdiløst...
Men det var et godt rum.
Og hun satte sig i midten og så på et stykke tomt papir.
Hun holdte smykket mod sit ansigt.
Og en by med tabte horisonter var reflekteret i smykket...
og tårnhøje historier.
Og ligesom det blev reflekteret i smykket..
således viste det sig også på papiret.
Og da der ikke var mere plads...
bladrede hun og fortsatte på den anden side.
Så tomheden blev fyldt fra hjørne til hjørne på begge sider.
En by af foran og bag.
En by af lys og mørke.
Så hvilede hun sig på sengen og drømte om hendes skabelse...
og det liv der boede der.
Og i de følgende dage...
Var der mere tomhed, mere lys og mere skygge.
Smykket, placerede hun under dronningens tegn...
For at vise byen, at hun vidste den aldrig ville blive færdig...
fordi byen var hendes liv og drøm...
og den ville eksistere for evigt.
Tak, tror jeg. Jeg er ikke helt sikker på jeg forstod det hele.
Tja, hvem gør det? Ikke mig ihvertfald.
Hej. Jeg tror du har fået en ven.
"En meget brugbar bog."
"Husk hvad din mor sagde."
"Hvorfor kigger du ikke ud af vinduet?"
Virkelig brugbar? Pladder. Lyder helt ubrugelig i mine ører.
"Placerede det under dronningens tegn."
Det er altsammen sludder, ikke? Det betyder ikke noget.
Dronningens tegn.
Dronningens tegn er solen. Den var over hele hendes værelse.
Og se, for enden af den lille gade, er hvor vi lige skal hen.
Du er virkelig en brugbar bog, hva?
Du må hellere tage bogen med.
Hvis du lader den blive her, bliver de andre nok deprimerede.
Før du ved det, begynder de at fælde. sider overalt.
- Det er sødt af dig. Tak. - Nå, ok.
Stop det.
Så vi finder hurtigt den ting og redder verden...
De giver os en findeløn, og vi er ude af byen i morgen.
Bliv sammen med mig, tøsebarn. Du får dit helt eget tårn.
Næsten så flot som mit. Det er bare for begyndere.
Glem alt om jonglering. Vi gør som de rige gør.
Vi bader i...
fisk.
Spiser vores egen vægt i chokoladeknapper. Lærer at spille harmonika.
Jeg mangler ihvertfald ikke en manager.
Faktisk, er jeg ikke sikker på jeg behøver dig.
Nå, Klæder en krone mig?
Jeg har altid synes at jeg er mere en hatteperson.
Jeg vidste der var noget bekendt ved husene her.
De ligner alle noget jeg har tegnet.
Hvad leder vi efter, igen? Hvornår ved vi om vi har fundet det?
Jeg undres...
Se det er sært.
Jeg skulle være herinde ikke ? - hvis jeg sover?
Sover du?
Tja, ja.
Det tror jeg vi har fået helt på plads, Valentin.
Det hele er en drøm. Men se på det.
- Jeg kan ikke se noget. Det er bare et vindue. - Det er mit soveværelse!
- Er det da ikke. Det er nogens losseplads. - Kan du ikke se mit værelse derinde?
Se. Min seng, mit skab, min månemaske...
min lille søde søanemone.
Hvad enten det er en drøm eller ej, er vi helt sikkert på rette vej.
Tja, her stopper jeg.
Hvad?
"Kæmper i kredsløb"?
Lyder lidt skræmmende, ikke? Held og lykke.
Jeg er her når du er tilbage. Hvis du kommer tilbage.
Klart.
Se der.
- Stop! Du kan ikke passere. - Det vil jeg vædde på jeg kan.
- Gåde. - Gåde?
Svar på min gåde, og så kan du passere.
Svar forkert, og jeg fortærrer dig, med hud og hår!
"Hvad går på fire ben om morgenen, to ben om eftermiddagen...
"og tre ben om aftenen?"
William. Han er hundeartist.
Nej. Svaret er "mennesket!"
Nej. Jeg tror det er William.
Jeg så ham. han var på fire ben om morgenen, to ben til eftermiddagsshowet...
og haltede på tre ben om aftenen, fordi han havde slået sin pote.
Han kan også køre på skateboard.
Min tur. Okay.
"Hvad er grønt...
"og hænger på væggen og fløjter?"
- Giver du op? - Nej. Lad mig tænke over det.
Okay. Tænk dig godt om...
Og jeg kommer tilbage om et øjeblik.
Åh, nej.
- Du skal ikke passere! - Klart. Gåde.
Hvis man har det, vil man dele det. Hvis man deler deler det, har man det ikke.
Hør, Jeg har ikke hele dagen! Giver du op?
Okay. Hvad er det?
- Det er en hemmelighed. - Nå, hvad er det?
Det er en hemmelighed!
- Vær sød, bare sig det. - Se, en idiot!
Hvor?
Det må være her.
Stop engang! Stor ændring af planerne!
Ja, du kom ikke med. Husker du?
Hør, Jeg tror de folk her kan hjælpe os.
Muligvis, men det vil ikke være en hurtig...
"Hejsa, hvordan går det med din far" ting med de kæmper, nej.
De er ikke åbne, som mig. Nej.
Du skal nærme dig varsomt, dele en observation om livet...
en lille histore om erosion og noget...
varme dem lidt op, og så er du inde.
Ladningen er lagt, lunten er tændt, samtalen kan komme i gang.
Og jeg snakker med mig selv igen.
Hallo, vi leder efter et smykke...
for at vække den hvide dronnning. Kan du hjælpe os?
Mange...
Mange, ja.
...har spurgt...
hvor.
Mange har spurgt hvor smykket er, ja?
- Smykket. - Smykket er?
- Smykke. - Er?
Er.
- Vi skal ud herfra. - Ikke nu. Vi er på sporet.
Men vi...
Ved?
Sørgeligt.
Ikke sørgeligt, glædeligt. Jeg ved hvor det er og fortæller det hurtigt.
- Ærbødigt. - Ingen udsagnsord, tak.
Vi vogter...
- Smykket? ...æske.
Se, deroppe, en lille sølvæske.
Skyggerne kommer.
Det jeg forsøgte at sige før!
Hvis hun ikke snart afslutter denne sætning, er vi dødsens.
Er smykket i din æske?
- For... - Nej, ikke "for," bare ja eller nej.
Vi...
"Vi vogter over æsken for dronningen." Vi er her for dronningen.
Hun vil sove for evigt medmindre vi finder smykket!
- Vi ved ikke engang hvad det er! - Kom nu, tiden er inde, vi må løbe.
Det er høflig samtale eller døden.
Tro på os!
De hører ikke efter. Jeg er ikke engang sikker på de har ører.
Smykket er...
Spejlmasken.
Nu! Kast den nu.
Kan ikke nå.
Jeg kan ikke nå den.
- stræk dig... - Æsken?
...højere.
Stakkels tingester.
- Nå, lad os se smykket. - jeg tror ikke det er det det er.
Han sagde smykket var en spejlmaske.
En nøgle.
- Det er en begyndelse. - Absolut. Ja.
Vi må bare prøve nøglen i alle de låse vi passerer.
Når vi finder den lås der passer, ved vi at 10.000 år er gået.
Kom nu. Tænk positivt. Tænk på skatten og de ting du ka´ li´.
Du kan ikke passere.
Medmindre du svarer på gåden du spurgte mig om før.
Gåde?
Hvad er grønt, hænger på væggen og fløjter, husker du?
- Nå ja. Giver du op så? - På en måde. ikke helt.
Jeg tror jeg ved det når du siger det.
- Det er en sild. - Men en sild er ikke grøn!
- Du kan male den grøn. - En sild hænger ikke på væggen!
- Du kan sømme den op på væggen. - Men en sild fløjter jo ikke!
Det var bare noget jeg satte ind for at det ikke skulle være for nemt.
Svaret på min er stadig "en hemmelighed."
Så vi har en nøgle. Men intet at putte den i.
"Højere op." Hvad mente hun med det?
Tænk!
Det er bare en imidlertidig galskab fra en uhørt enorm hjerne, tror jeg.
Meget stor. ikke særlig klog.
Spejlmaske.
Hvad er en spejlmaske?
Tjaa. Det er en...
Du ved, Det er ...
- Jeg har det! - Nå, fortæl.
Ja. Vi spørger en ekspert.
Ja, hvem?
Den som ejer det sted.
Kan jeg hjælpe jer, kære?
Jeg så skiltet på døren.
Vi leder efter en maske. Vi tænkte om du kunne hjælpe.
Kom ind, kære, begge to. Jeg skulle til at drikke te.
Kan i lide kager?
I unge menneskere, det er kun te og muffins...
og spænding i din verden, formoder jeg.
Bare sid hvor i vil. Jeg henter teen.
Sidder Ginger på stolen igen?
Bar smid ham væk, den dovenlas.
Det er fint nok. Jeg står op.
Åh, nej, han er god nok. Han bider ikke.
- Bare en stor gammel fjollerik. - Hvor mange har du?
Jeg har dem faktisk ikke, kære.
Men der må være en 30 stykker. Lad os se...
Snedråbe, Striber, Luftig...
Og Ginger, der er Spot, Whiskers...
Tror det ikke, kære.
Hvad gør man før man spiser? Vi vasker hænder, unge dame.
Hygiejne.
Gå bare.
Den er dernede.
Spejlmasken.
Han plejede at snakke om den, klart.
Min mand, den afdøde Hr. Bagwell.
Luftig, hold op med det!
Hr. Bagwell plejede at sige at...
at spejlmasken koncentrerer ens vilje ......
dine ønsker.
Det gav dig hvad du manglede.
Jeg husker jeg sagde til ham...
"Hr. Bagwell, hvordan ved en maske hvad man ønsker?"
Og han sagde...
"Cynthia, husk, jeg ved ikke hvad jeg taler om."
Undskyld mig.
Jeg tænkte på om du har flere af de lækre kager?
Jeg ser efter, kære.
Tak.
Hvorfor forstyrrede du hende?
Fordi hun er bindegal.
- Hvad står der? - "Lad dem ikke se din frygt."
Lad ikke hvem se?
I er ikke på vej allerede, er i, kære?
Ser i, jeg kunne rydde gæsteværelset...
- og din nar kan sove på loftet. - Jeg er ikke en nar.
Jeg er en meget vigtig mand. Jeg har et tårn.
Det er godt, kære.
Jeg er bange for at vi har travlt. Ellers tak.
Her er nogle kager til vejen. Man ved aldrig hvornår man får brug for dem.
Og kære, lad dem ikke se din frygt.
Dum som en sardin.
Hvorfor bliver du ved med at nævne dit tårn?
Fordi jeg har et.
Hvor er det?
- Tjaa... - Bor du i det?
- Hvor stort er det? - Kæmpe, enormt.
Hundrede af værelser. Trapper. Dørknopper. Et vaskerum.
Muligvis flere end et, faktisk.
Klart, og...
Jeg kan ikke se det, fordi...
Vi taler ikke.
Hvad?
Vi taler ikke.
Tårnet og jeg har...
en mindre uenighed, og det forsvandt uden mig.
Jeg sagde noget dumt, og så fløj det uden mig.
Hvorfor finder du det ikke og siger undskyld?
Valentin undskylder aldrig.
Dumme bygning.
Bygninger forlader aldrig en der hvor jeg er fra.
Sulten.
- Er dette en gåde ting? - Sulten.
Stadig sulten.
Jeg har en plan. Overlad det til mig.
Hej skat.
Løbet tør for gåder, men hvad med en "bank-bank" joke?
Jeg kender den bedste i verden.
- Den bedste? - Absolut.
Du starter.
- Bank-bank. - Hvem der?
Bliv ved med at gå.
Nå hvad så?
Så langt rakte min plan .
Hvad står der?
"Mine sider smager fantastisk...
"men er mere klistrede end karamel og meget hårde at tygge."
Sikke en underlig bog.
Det er de mest ubrugelige ting den har fortalt os.
Er det da ikke. Det er en stolt ting at sige.
Det her nonsens har stået på længe nok nu.
Hun må blive voksen og komme hjem.
Hvad venter i på? Gå ud og find hende!
Hvis jeg siger noget underligt, tror du så jeg er blevet skør?
Ja. Tror jeg.
Fordi når jeg ser igennem vinduer, ikke alle...
Ser jeg en der ikke er mig.
Hvor underligt. Jeg gør det samme. Mig. Vindue. kig igennem det.
Ikke mig. Dem jeg ser mig selv i kaldes...
"Spejle."
Men hun ligner mig.
Men hun er ikke mig.
Hun skændes med min far.
- "Højere op." - Hvad?
Kæmpestatuen sagde, "højere op." Kan du se noget højere oppe end det sted?
Lang vej op.
Se.
Der er ikke noget, ser du.
Det her sted venter på at styrte sammen til en bunke affald.
Det kan ikke være sikkert.
Du er sådan en kujon. Det er perfekt...
Kujon?
Jeg foretrækker at kalde mig for ansvarsfuld, forsigtig.
Og modsat andre, stadig heroppe.
Hallo!
Jeg kommer ikke ned efter dig. Det er ikke sikkert.
Nej, jeg er ikke kommet til skade, tak fordi du spørger.
Hallo.
Hej!
Mit navn er Helena.
Malcolm.
Bob.
Hej Bob. Alle i Bob´er.
Malcolm.
Bob´er.
Jeg leder efter noget. Smykket.
Det er som en maske.
Ansigt? Ja.
Et ansigt.
Har i fest dernede eller noget?
Valentin, du skulle komme ned. Jeg har fundet nogle venner.
Hyggeligt.
Er du okay?
Se, hør, Jeg leder efter en spejlmaske.
Se.
Se, jeg har allerede nøglen.
- Maske? - Ja.
Er den her?
Sikke en fortrydelse.
Hjælp!
Jeg kan gå. Jeg skulle overhovedet ikke være her.
Højere op!
Så du det?
Jeg vil derover, mod grænsen.
Tak, Bob´er, Malcolm.
Hyggeligt.
Så hvad laver vi her?
Vi skal hente spejlmasken. Jeg ved hvor den er.
Den er halvvejs imellem natte- og dagslandet. Den er på grænsen.
Jeg vidste jeg kunne hjælpe. Jeg hader at være hjælpeløs.
Valentin, se.
Vi kalder dem vinduer. De er ikke usædvanlige.
Stop det! Han er frygtelig.
- Du er frygtelig! - Hallo, slap af.
Der er ingenting der.
Hvad skulle vi se? Er det vindues tingen igen?
Jeg ved den er her. Det var så ligefor da jeg så det.
Vi bliver ofte forvirrede over hvad vi ønsker os.
Det er drømmelandet lige på grænsen.
Det er altsammen ønsker, håb...
og minder.
Det virker så bekendt.
Jeg kender det her.
Helena?
Mor?
Ærligt.
- Mor? - Hvad har du mistet nu?
Jeg leder efter en spejlmaske...
Men jeg ved ikke hvad det er...
eller hvor stor den er...
eller hvorfor den er væk, eller noget, faktisk.
Nå men hvor så du den sidst?
Tror jeg ikke jeg har.
- Hvem hvde den sidst? - Tror jeg du havde.
Nej, hun havde.
Eller måske var det hende prinsessen de snakker om.
Ved det ikke.
Jeg var sikker på den var her.
Du giver for let op.
Jeg finder den aldrig.
Gem aldrig til i morgen, hvad du kan gemme til i overmorgen.
Jeg vil gerne komme hjem nu.
Jeg vil have at du skal være rask, mor.
- Jeg er bange mor. - Jeg er også bange skat.
Derfor jeg har denne drøm.
Tror du de er begyndt at operere?
Måske alle får drømme som disse...
når de begynder at rode rundt i ens hoved.
Det er ikke din drøm mor, det er min.
Det er sådan noget folk siger i drømme.
Hej.
Drømte jeg dig en kæreste?
Nej, du gjorde ej! Han er ikke... Han er bare en...
Undskyld jeg bragte det op.
Nå du leder efter noget, du ved der er her.
Du kan ikke finde det, så kig igen.
Det er ligesom din tante Nan´s tænder. Det er sikkert lige foran næsen på dig.
Mor.
Jeg er sikker på den er her.
Jeg leder bare ikke godt nok.
Det er ikke hendes drøm. Det er min drøm.
Og hvis det var mig...
Ville jeg sætte en lille bygning herud i midten.
En lille bygning...
Men lige den rette størrelse. Det er klart.
Og der er en lille bro over til huset.
Ligesom det der. Ved ikke hvorfor jeg ikke så det før.
Du er ikke min kæreste, at du ved det, selvom det er min mors drøm.
Hmm en af dem må passe.
Min arm!
- Du er skadet. Bliv her. Rør dig ikke. - Hvad med dig?
Jeg er en panter.
Jeg slipper ubemærket gennem mørket...
Som en mørk, ubemærket, glidende ting.
Valentin.
Ved vi ikke altid er kommet overens, men...
Jeg er virkelig glad for din hjælp. Jeg kunne ikke have gjort noget uden dig.
Jeg gør mit bedste.
Kom snart igen.
Far?
Far. Det er ikke mig.
Far. Jeg er her. Far!
Hjælp!
Hjælp mig!
Jeg ved ikke hvad tid du kalder dette.
Jeg har været meget urolig for dig.
Jeg vil bare høre en lille...
"Undskyld fordi jeg slæbte dig igennem det her bøvl."
Ville det være for meget at spørge om en undskyldning?
Mig?
Det er dig der foresager alle skaderne.
Vær ikke latterlig.
- Hvem tror du ødelægger denne verden? - Det gør du.
Jeg har set de mørke skygger.
Hvad ville enhver bekymret mor gøre?
Jeg forsøgte bare at bringe os sammen igen.
Derfor du satte de "efterlyses" plakater op?
Folk gør det for bortløbne dyr...
og en datter er lidt mere vigtig end et kæledyr.
Jeg er ikke din datter.
Du går an.
Vi kan sætte dit hår.
Det tøj skal ud.
Jeg får tjenestefolkene til at brænde det.
Jeg ved ikke hvad du har gang i, Men der er folk der ved hvor jeg er.
- Valentin vil redde mig. - Valentin.
Ham havde jeg nær glemt.
Valentin?
Tjaa vi var her allerede, og hun satte plakater op.
Dusør udloves. Ikke personligt.
Det er bare udbud og efterspørgsel.
Dit ynkelige kryb.
Sten og træ kan bide som hunde, men ord skader mig ingenlunde.
Din ubrugelige kage-ædende kujon!
Jeg spiste ikke den kage!
Undskyld, Hr. Valentin...
Men jeg skal be dig om at skynde dig.
Jeg skal tale et alvorsord...
"kvalitets" tid med min lille pige.
Klart.
Tak fordi du dukkede op.
Jeg tror nogen sagde noget om juveler.
- Så mange jeg kan bære? - Hvis du skal.
klart så, ingen problemer mellem os, okay?
Bare gå.
Jeg er på vej ud. Ud for at få... Ikke mere at sige.
- Smid ham ud. - Ja, klart.
Prinsessen går i hendes kammer.
Vær sød. Bare lad mig gå.
Skat. Du ved hvad du mangler?
Jeg skal finde smykket.
Jeg skal vække den hvide dronning. Jeg skal...
Du skal have en pæn kjole.
- Og et glad smil. - Et smil?
Med et smil på læben, bliver alting lysere, fordi...
fra nu af er vi...
Hvad?
Ved det ikke. - Fortæl hende!
Ikke hjemme ved Hr. Grumpy, hendes Majestæt.
Præcis.
Fremvis spejlmasken.
"Kære mor...
"indtil nu må du ha´regnet ud at jeg har fundet spejlmasken.
"Jeg vil bruge den til at tage væk. Der er andre steder.
"Jeg finder en med en anden pige som mig i.
"et liv jeg kan klare."
Dumt.
"Selvfølgelig...
"Hvis jeg bruger masken kan det skade lidt.
"Men man kan ikke rende hjemmefra uden at ødelægge nogens verden. "
Tag noget mere is, prinsesse.
Nej tak kære mor. Jeg tror jeg har fået nok.
Nå dine manerer er da blevet bedre.
- Hvad er det? - Jeg har ingen ide.
Fortsæt.
Vær mine øjne.
- Find ud af hvad der sker - Du ved hvad der sker.
Hun vil ødelægge alting, din rigtige datter.
Da hun stak af, fik hun hele denne verden ud af balance, og nu...
..falder det fra hinanden.
Du skal ikke tale sådan til mig!
Kære moder, undskyld, moder.
Kan jeg få mere is nu, tak?
Går ud fra at det "ups" og "jeg lover ikke at gøre det igen" faktisk ikke...
ødelægger mere.
Helena, hvis jeg skulle sige det...
Hvis jeg skulle sige noget undskyldende...
ville det reflektere mine følelser .
Og du har ret, ser du...
Og jeg havde ikke så meget ret.
Om alt.
Vinduet.
Verdens ende.
Og du hader mig sikkert. Jeg mener, jeg hader mig selv.
Se...
Hvad end hun har gjort dig...
Ved jeg du stadig er derinde.
Nå ja! Tilbage igen.
fedtefinger.
Tjaa, hvis jeg var den prinsesse og jeg ville gemme noget...
Jeg ville gemme det på mit værelse.
Vi har set det igennem. Det er her ikke.
Det var hvad jeg ville gøre.
Hvad siger du?
Noget ødelagde ondskabens hul.
Dommedagssumpen er der simpelthen ikke mere.
Det var en lækker svamp. Man kan ikke få dem sådan mere
Jeg er bange for nogen gør noget.
Hvem?
En som hader mig.
Ingen hader dig, Majestæt. Vi elsker dig.
Røvslikker.
Men han har en pointe.
Jeg må tilkalde rådet
Alting falder fra hinanden.
Det altsammen hendes skyld, Den pige.
Lad mig se hendes brev igen.
Hun siger hun har fundet spejlmasken
- Det er sikkert sådan hun kom ud herfra. - Vi har kigget alle vegne.
Vi har kigget overalt.
Vi kan lede fra nu af til verdens ende.
Meddelelse fra hendes majestæt.
Statsvirksomhed, Betyder hun har meget travlt...
Og du spiser på dit værelse i dag.
Moder er for sød.
Rigtigt.
Nå, bon appétit.
Tak hendes majestæt fra mig.
Mad!
Vi har glippet så mange muligheder.
Vi har ikke engang den meget brugbare bog.
Der er kun en side tilbage.
Hvad hvis det er den forkerte side?
"Husk hvad din mor fortalte."
Min sagde altid...
"Det er en hund-spiser-hund verden, sønnike...
"tag dem før de tager dig.
"Spis dine bønner.
"Lad venligst vær. ikke pinliggør mig foran mine naboer.
"Det ville være bedst for alle hvis du stak af for altid."
Hun var faktisk ikke min mor, heller.
Hun købte mig af en mand.
Jeg savner min mor.
Hun har altid et godt råd.
Som, når man taber noget, siger hun, "Giv ikke op.
"For det meste er det lige foran næsen på dig."
Tænker du hvad jeg tror?
Absolut! Hvis vi bare sætter små hjul...
på bunden af hendes sko, kunne vi trille rundt.
Nej, skøre. Hvor er det bedste sted at gemme et spejl?
Vi skal finde et vindue.
Før eller efter middag?
Åh, Valentin!
Hurtigere.
- Hæng på, Skynd dig. - Prinsesse!
Ikke igen.
Bliv ved. Hurtigere. Bliv ved. Ja. Hurtigere!
Løb. Fortsæt. Hurtigere. Lad ikke noget distrahere dig.
Mad!
Men vi må fortsætte. Der er ikke nok tid!
Du har helt ret.
Ok.
Er han meget hellig, min kære?
Hellig? Nej.
Tror det ikke.
De hellige folk. De spiser fremtidens frugt...
og så bringer de visdomsord med tilbage.
Nogengang skriver de hele bøger. Vidunderligt.
Det tager en frugt...
...300 år om at gro.
Ikke dårligt. Ret lækker, faktisk.
Hvorfor kalder de det fremtidsfrugt?
Fordi der kommer du hen når du spiser den, min kære.
Valentin, giv mig spejlmasken.
For himlens skyld.
Der er kun en vej ud, og jeg tager den. Farvel.
Husk øl.
Det er ikke min fremtid.
Nej! Jeg vil ikke være tjener!
Jeg tror en handelsstrejke imod den hvide by..
er den eneste metode her.
Du taler igennem din hat!
Med alt respekt, Majestæt...
Jeg synes at hele denne verdens-ende forestilling...
er stærkt overdrevet.
- Vi overreagerer kraftigt på et mindre... - Mindre?
Prøv du at leve i en sump som ikke er her mere, ven.
Kom ikke her og sig det er en mindre ting.
Hør. hvad jeg siger er, at er der et sted med total destruktion...
vis-à-vis forestilling, som simpelthen ikke...
Hvad?
Det er prinsessen.
Hvad med prinsessen?
Husker du hvad du sagde første gang hun stak af?
Første gang?
Den her spejlmaske, der må være en vej ud herfra med den.
Jeg skal finde et vindue. Hvis jeg kan se hende, Kan jeg garanteret komme til hende.
Der er ingen vinduer i skoven.
- Jeg skal se hvad hun laver. - Vi ved det.
Uanset om hun ved det eller ej, ødelægger hun verden.
Ja og spiser chips, går med drenge, ryger og det hele!
Hvorfor går folk i det skøre tøj?
Jeg skulle ha´ tænkt mig til du havde noget med dette at gøre, Valentin.
Tjaa...
Hør på mig. Din datter ødelægger alting.
Jeg skal bruge et vindue og komme tilbage.
Vær sød, lad os gå.
- Du er min datter. - Du ved det ikke er rigtigt.
Jeg er en ordentlig kvinde.
Kom tilbage med mig.
Jeg henretter Valentin humant.
- Og vi snakker ikke mere om det. - Hun er ikke et kæledyr.
Hun er ikke engang et barn mere. Du må lade hende blive voksen.
Mener du, lade hende vælge hendes egen mad...
Hendes eget tøj, tage egne beslutninger.
- Elsk hende, ikke besætte hende. - Ja.
Præcis hvad jeg mener.
Det kan der ikke blive tale om.
Har ikke brug for dette, at du ved. Jeg er en meget vigtig mand.
Hvis vi kan komme væk fra hende, er du en meget død mand.
Den ting der laver lys. Hvor er den?
Og masken. Giv mig spejlmasken.
For guds skyld. Jeg ved hvad jeg gør!
Den skulle have været her nu. Det var altid vores signal.
Jeg synes du sagde du havde en løsning.
Mere end en forkert opfattelse. Jeg havde helt ret.
Nogen gange skal man bare sige undskyld
Nej. Siger jeg aldrig.
Okay. Jeg siger det!
Undskyld!
Du har et rigtigt tårn.
Tja, du ved, jeg er en meget vigtig mand.
Se.
Der er kun en vej ud. Vinduerne.
Dem jeg tegnede. Det er døre mellem vores og hendes verden...
og hun ødelægger dem.
Valentin! Giv mig spejlmasken. For himlens skyld!
hvad sker der?
Der er ikke flere vinduer tilbage. Det er slut.
Hun vandt.
Jeg kommer ikke tilbage.
Nej, jeg tager ikke tilbage!
- Dette er min verden. - Nej, jeg kan li´det her.
Jeg vil bare have et ægte liv.
Ægte liv? Du kan ikke håndtere virkeligheden.
Helena.
- Far? - Hej.
Det er væk.
Det er et sjovt sted at sove, skat.
Jeg sov ikke
Mor! Er hun...
Intet nyt endnu. Vi må krydse fingre.
Se dig. I din pyjamas.
Kom nu, du fryser jo. Kom, her.
Tag den på.
Sådan. Okay?
Den er i min lomme.
Hallo.
Ja.
Han er her. Du får ham lige.
- Det er til dig. Det er hospitalet. - Hallo.
Ja.
Tak...
Fordi du fortæller mig.
Ja.
Jeg klarer det fornødne.
Kom nu.
Hvad sagde de? Far?
Hun er rask, hun bliver helt rask.
De fik fjernet det hele.
Lad os gå ind og gøre os klar.
Vi får det godt igen.
Faktisk, har jeg altid drømt om at arbejde i et cirkus.
Okay. Du skal være over 18 og igennem en audition.
Tak.
Undskyld.
Det er i orden.
- Jeg talte med kvinden i vinduet. - Min mor.
Jeg talte med den søde dame i vinduet.
Ser du, jeg har altid villet arbejde i cirkusset.
Godt. Du ville ha blevet en elendig tjener.
Ja.
Hvad ???
SLUT Oversat til dansk af Magtcentrum.